Aku memberikan belati ini.
Kepada siapa ?
Tyrion Lannister.
Ambil langkah menuju hubungan yang lebih produktif...
...dengan sekutu yang memungkinkan.
Aku akan mengizinkanmu menambang Dragon glass...
...dan membuatnya menjadi senjata.
Terima kasih.
Dia memiliki tiga naga dewasa, Yang Mulia.
Bagaimana rencanamu untuk menghentikan mereka ?
Kami sedang dalam proses pengerjaan solusinya.
Aku pikir kau akan pergi menuju Winterfell.
Jon Snow datang dari castle black dengan pasukan wildling...
dan memenangkan peperangan. (Battle of the Bastards)
Dia adalah King in the North sekarang.
Saudarimu sudah tewas ?
Euron menangkapnya.
Aku tak bisa menyelamatkannya, aku sudah mencobanya.
Kau tak akan ada di sini jika kau sudah mencobanya.
Bagaimana dengan Casterly Rock ?
Kita berdua tahu bagaimana mahalnya sebuah perang yang terjadi.
Keuanganmu merosot.
Hutangku akan kubayar lunas.
Bagaimana itu akan terjadi ?
Apa akan ada rasa sakit ?
Tidak, aku sudah memastikannya.
Aku tidak ingin mati seperti anakmu.
Sama sekali tidak kuharapkan.
Beritahu Cersei.
Aku ingin dia tahu aku yang melakukannya.
Game of Thrones Season 7 Ep.4 (The Spoils of War) Translated by : kamal_bach
Hentikan keretanya !
Kau baru saja mendapatkan hadiah terbesar di dunia.
Lalu kenapa wajahmu terlihat murung ?
Ayolah, kau bisa cerita padaku.
Ku beri satu kesempatan lagi sebelum kita berpisah.
Akan ku akui nanti pada High Septon.
- High Septon sudah tidak ada lagi. - Ya, mereka sudah tidak ada lagi.
Masih ada yang ingin aku pertanyakan tentang hadiahku.
Aku sudah memberimu banyak uang.
Tapi kau belum memberiku kastil.
Bagaimana dengan yang satu itu ? masih tersedia, kan ?
Kau tidak menginginkan Highgarden.
- Aku tidak sependapat denganmu. - Kita masih dalam masa perang.
Daenerys Targaryen akan merebutnya darimu saat kau menempatinya.
Disamping itu, pikirkan konsekuensinya.
Semakin banyak yang kau miliki, semakin banyak juga bebanmu.
Jadi itu yang membuatmu murung ?
Kau terbebani kekayaan barumu ?
Emas itu bukan milikku, semuanya milik Iron Bank.
Benar, bukan ?
- Kami selalu membayar utang kami. - Benar, tapi tidak padaku.
Ser Bronn dari Blackwater, berasal dari...
...tidak peduli dari wilayah jelek mana kau berasal.
Dengan kantong penuh emas, tapi masih mengeluh tidak dibayar.
Saat kita memenangkan perang ini, kau bisa memilih sebuah kastil di Seven Kingdoms...
...dan tak ada yang akan merebutnya darimu.
Ya, aku yakin kekuasaan Ratu Cersei akan tenang dan damai.
- Banyak hal aneh yang terjadi. - Seperti apa ?
Semua lumbung sudah kosong, aku sudah memuatnya di gerobak, My Lord.
Dan hasil panen baru ?
Kita punya tim untuk mengumpulkannya dari semua pertanian di wilayah Reach.
Ser Bronn, kau bisa mendampingi keluarga Tarly...
...dan membantu mereka mempercepat pekerjaan ini ?
Aku tidak berbakat menyekop gandum.
Aku tahu, tapi memotivasi petani yang tidak mau memberikan hasil panen mereka...
...aku yakin kau berbakat dalam hal itu.
My Lord.
Aku tidak menyangka Iron Bank...
...akan mendapatkan pelunasan hutang sebesar ini...
...hanya dalam satu kali pembayaran.
Aku selalu menganggap ayahmu pria yang sangat efektif dan efisien.
Tapi tampaknya kau jauh melampaui kualitas ayahmu.
Kau terlalu baik hati, My Lord.
Aku bukan orang baik hati atau seorang Lord, Yang Mulia.
Aku hanya pelaksana dari lembaga yang aku wakili.
Kesejahteraan lembagaku menyangkut hitungan, bukan sentimental.
Dan hitung-hitungan ini sungguh luar biasa.
- Emasnya... - Sedang dalam perjalanan.
Adikku yang mengawasi sendiri proses pengantarannya.
Beberapa orang di Iron Bank pasti akan kecewa.
Mereka lebih suka kau membayar cicilan beserta bunga.
Kita harus memikirkan cara untuk membangkitkan semangat mereka.
Ya, mungkin kami bisa membantu dalam usahamu saat ini.
Yang aku usahakan saat ini hanyalah...
...bagaimana membangun kembali kendali atas benua ini...
...dan semua orang yang tinggal di dalamnya.
Aku melihat potensi besar dalam usahamu itu.
Ku rasa itu membutuhkan investasi dari pihak luar.
Benar.
Aku harus mengembangkan pasukan, dan armada lautku.
Tangan kananku, Qyburn...
...sudah membuat tawaran ke Golden Company di Essos.
Aku kenal baik mereka.
Mereka sudah membantu kami menagih hutang yang cukup besar...
...dari mereka yang terlambat membayar.
Senang mendengarnya.
Aku harap mereka bisa mendapatkan kembali segala yang dulu milikku.
Tentu saja bisa, Yang Mulia.
Kau bisa mengandalkan dukungan Iron Bank.
Tentu saja begitu emasnya tiba.
Ini untukmu.
Orang terakhir yang menggunakannya bermaksud menggorok lehermu...
...tapi ibumu berhasil mencegahnya.
Belati lainnya...
...yang telah merenggut nyawanya.
Aku rela menghadang belati itu dengan jantungku sendiri...
...jika saja aku bisa.
Aku tidak ada untuknya saat dia sangat membutuhkanku.
Tapi sekarang aku di sini untuknya...
...untuk melakukan apa yang pasti dia lakukan.
Untuk melindungi anak-anaknya.
Apa pun yang bisa aku lakukan untukmu, Brandon.
Kau hanya perlu mengatakannya.
Apa kau tahu ini milik siapa ?
Tidak.
Pertanyaan seperti itu yang memulai perang antara Lima Raja.
Bisa dikatakan, belati ini membentuk kepribadianmu sekarang ini.
Terpaksa meninggalkan rumah, pergi jauh ke luar the Wall.
Kau pasti telah melihat sesuatu...
...yang sulit di percaya orang lain.
Setelah melalui semua itu, akhirnya kau pulang...
...dan menemukan begitu banyak kekacauan di dunia ini.
- Aku bisa membayangkan... - Kekacauan adalah sebuah tangga.
Maaf karena sudah mengganggumu, Lord Stark.
Aku bukan Lord Stark.
Apa itu ?
Maester Wolkan membuatnya untukku, supaya aku lebih mudah bergerak.
Itu ide yang sangat bagus.
Kau akan pergi ?
Aku tidak ingin meninggalkanmu, tapi saat...
...saat mereka tiba, aku ingin bersama keluargaku.
Kau sudah aman.
Sejauh ini kau sudah cukup aman.
Kau tidak membutuhkanku lagi.
Memang tidak.
Hanya itu yang bisa kau katakan ?
Terima kasih.
Terima kasih ?
Karena sudah membantuku.
Adikku mati untukmu.
Hodor dan Summer mati untukmu.
Aku hampir mati untukmu.
Bran !
Aku bukan orang yang sama lagi.
Tidak lagi.
Aku ingat bagaimana rasanya menjadi seorang Brandon Stark.
Tapi aku lebih banyak mengingat hal lain sekarang.
Ternyata kau sudah mati di gua itu.
Hey, kau mau kemana ?
Ke sana.
- Aku tinggal disini. - Omong kosong.
Aku Arya Stark, ini rumahku.
Arya Stark sudah meninggal.
Panggil Maester Luwin atau Ser Rodrik...
-...mereka akan memberitahumu siapa aku. - Tidak ada yang bernama Rodrik disini.
Maester disini bernama Wolkan.
Kalau begitu tanyakan pada Jon Snow, Raja Utara.
- Dia kakakku. - Dia sedang berpergian jauh.
Cuacanya begitu dingin dan kami sedang sibuk, sebaiknya kau pergi.
Jika Jon pergi, siapa yang bertanggung jawab atas Winterfell ?
Lady of Winterfell.
- Lady Stark. - Lady Stark yang mana ?
Kau yang bilang tadi, bahwa kau saudarinya.
Beritahu Sansa bahwa adiknya sudah pulang.
Lady Sansa terlalu sibuk untuk menyia-nyiakan waktunya untukmu.
Sama seperti kami, jadi untuk terakhir kalinya, pergilah.
Aku tetap akan masuk, bagaimanapun juga.
Jika aku berbohong, aku tidak akan bertahan lama.
Tapi jika aku benar, dan Sansa tahu kalian mengusirku...
Baiklah, duduk disitu.
Disitu !
Jangan kemana-mana.
Pergi beritahu Lady Stark, aku akan mengawasinya.
Aku tidak akan pergi pada Lady Stark, kau saja.
- Kau saja yang pergi. - Aku tidak mau.
Jika kau tak mau, aku akan memukul wajahmu dengan sangat keras.
Kami menyuruhnya untuk menunggu.
Kami berada di sampingnya dan...
...saat kami berbalik, dia sudah tidak ada.
Dia bukan siapa-siapa, mungkin hanya gadis Wintertown.
- Dia menanyakan Ser Rodrik. - Rodrik, ya.
- Maester Luwin. - Luwin, ya.
Jangan khawatir tentang hal itu, kami akan menemukannya.
Tidak perlu.
Aku tahu dimana dia.
Apa aku harus memanggilmu Lady Stark sekarang ?
Ya.
Kau seharusnya tidak perlu lari dari para penjaga.
Aku tidak lari.
Kau membutuhkan penjaga yang lebih baik.
Gelar itu cocok untukmu, Lady Stark.
- Jon yang menyuruhmu memimpin ? - Benar.
Aku harap dia segera kembali.
Aku ingat betapa senangnya dia saat bertemu denganku, dan saat dia bertemu denganmu...
...jantungnya mungkin akan berhenti berdetak.
Itu tidak mirip dengan ayah.
Seharusnya dipahat oleh seseorang yang mengenali wajah ayah.
Semua orang yang mengenali wajahnya sudah mati.
Kita belum.
Orang-orang bilang kau membunuh Joffrey.
Benarkah ?
Aku harap aku bisa membunuhnya.
Aku juga.
Aku kesal ketika mendengar orang lain sudah melakukannya.
Dalam daftar orang yang ingin ku bunuh, dia selalu menjadi yang pertama
- Daftarmu ? - Daftar orang yang ingin ku bunuh.
Bagaimana kau bisa kembali ke Winterfell ?
Ceritanya panjang, aku yakin ceritamu juga.
Ya...
...bukan cerita yang menyenangkan.
Aku juga.
Tapi cerita kita belum selesai.
Benar, memang belum.
Arya.
Bran juga sudah kembali.
Kau sudah pulang.
Aku melihatmu di persimpangan jalan.
- Kau melihatku ? - Cukup banyak yang bisa ku lihat sekarang.
Bran punya penglihatan.
Aku kira kau akan ke King's Landing.
Memang.
Kenapa kau mau ke sana ?
Cersei termasuk dalam daftarnya.
Siapa lagi yang ada dalam daftarmu ?
Kebanyakan dari mereka sudah mati.
Darimana kau mendapatkannya ?
Littlefinger memberikannya padaku.
Littlefinger ? dia disini ?
Dia telah mendukung House Stark, kenapa dia memberimu belati ?
Dia pikir aku menginginkannya.
Kenapa ?
Karena belati ini pernah digunakan untuk membunuhku.
Pembunuh bayaran itu ?
Setelah kau jatuh ?
Kenapa seorang pembunuh bayaran bisa memiliki belati dari baja Valyrian ?
Seseorang yang sangat kaya begitu menginginkan kematianku.
Littlefinger bukanlah seorang dermawan.
Dia tidak akan memberikan sesuatu tanpa ada timbal balik untuknya.
- Itu tidak penting. - Apa maksudmumu tidak penting ?
Aku tidak menginginkannya.
Apa kau yakin ?
- Itu baja Valyrian. - Tidak berguna untuk orang lumpuh.
Catelyn Stark pasti bangga.
Kau menepati sumpahmu.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Jangan memungkirinya, My Lady.
Aku bukan seorang...
Terima kasih, Podrick.
Yang Mulia, kita belum mendengar kabar tentang pasukan Unsullied.
Secepatnya.
Dia akan kembali padamu.
Semoga saja.
Apa yang terjadi ?
Banyak hal.
Banyak hal ?
Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Aku ingin kau melihat ini, sebelum kami menambangnya.
Ini dia yang kami butuhkan.
Masih ada lagi yang ingin kutunjukkan padamu, Yang Mulia.
The Children of the forest yang membuat ini.
Kapan ?
Sudah sejak dahulu kala.
Mereka pernah di sini, berdiri di tempat kita berdiri.
Sebelum para Targaryen, Stark dan Lannister ada.
Mungkin juga sebelum adanya manusia.
Tidak.
Mereka disini bersama...
...Children dan First Men.
Apa yang mereka lakukan ? saling berperang ?
Mereka bertempur bersama...
...melawan musuh yang sama.
Terlepas dari perbedaan dan kecurigaan mereka...
...mereka tetap bersama.
Kita harus melakukan hal yang sama jika ingin bertahan.
Karena musuh kita nyata.
Selalu nyata.
Dan kau bilang, kau bisa mengalahkannya...
...tanpa pasukan dan nagaku.
Tidak, kurasa aku tak bisa.
Aku akan berjuang untukmu.
Aku akan berjuang untuk Utara.
Ketika kau mau berlutut.
Rakyatku...
...tak akan bisa menerima pemimpin dari Selatan.
Mereka tak akan mau, setelah semua penderitaan mereka.
Mereka akan bersedia jika Raja mereka juga bersedia.
Mereka yang memilihmu untuk memimpin mereka.
Mereka memilihmu untuk melindungi mereka.
Bukankah bertahan hidup lebih penting daripada harga dirimu ?
Ada apa ?
Kita berhasil merebut Casterly Rock.
Bagus sekali.
Benar, bukan ?
Apa kau tak ingin mendiskusikan lagi hal ini, mungkin...
Kalian tetap disini.
Semua sekutuku sudah tidak ada.
- Mereka merebutnya, dan aku hanya diam di pulau ini. - Kau masih punya pasukan yang besar.
Yang tak bisa makan karena Cersei sudah mengambil semua makanan dari Reach.
Panggil Grey Worm dan pasukan Unsullied kembali.
Kita masih punya kapal untuk membawa Dothraki ke daratan...
...dan memblokade jalur ke King's Landing.
- Kita masih punya rencana yang tepat. - Rencana yang tepat ?
Strategimu membuat kita kehilangan Dorne, Iron Islands dan the Reach.
Jika aku meremehkan musuh kita...
Musuh kita ?
Maksudmu, keluargamu.
Mungkin kau memang tidak ingin menyakiti mereka.
Sudah cukup dengan rencana cerdik itu, aku punya tiga naga besar.
Aku akan terbang bersama mereka ke Red Keep.
Kita sudah membahas soal ini.
Musuhku ada di Red Keep.
Ratu seperti apa aku, jika aku tidak mau mempertaruhkan nyawa untuk melawan mereka ?
Ratu yang cerdas.
Menurutmu aku harus bagaimana ?
- Aku tidak akan mendiktemu... - Aku sedang berperang.
Aku kalah.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan ?
Aku tak pernah menyangka bahwa naga akan ada lagi.
Tidak satupun yang menyangka.
Mereka yang mengikutimu...
...mereka tahu bahwa kau bisa melakukan hal yang mustahil.
Hal itu membuat mereka percaya bahwa kau bisa mewujudkan lagi hal yang dianggap mustahil.
Membangun dunia yang berbeda dari dunia buruk yang mereka kenal.
Tapi jika kau menggunakan nagamu untuk melelehkan istana dan membakar kota...
...kau tidak ada bedanya.
Kau sama saja dengan yang lainnya.
Jangan menerjang.
Jangan biarkan musuh menguasaimu.
Berdiri.
- Dan jangan... - Jangan melawan orang sepertinya.
Pedang yang bagus.
Belati yang sangat bagus.
Jika mereka tak punya cukup gandum untuk disumbangkan...
...aku khawatir dengan apa yang mereka bawa, kita tidak bisa...
Sudah lama aku tidak latihan.
Aku bisa memanggilkan Master of Arm, My Lady.
Mereka tidak mengalahkan the Hound.
Kau mengalahkannya.
Aku ingin berlatih denganmu.
Kau bersumpah untuk melayani kedua putri ibuku, kan ?
Menyingkirlah, Podrick.
Jangan gunakan itu My Lady, pedang itu terlalu kecil.
Aku tak akan melukaimu, jangan khawatir.
Akan kucoba.
Siapa yang mengajarimu melakukan itu ?
Bukan siapa-siapa. (No One)
- Bagaimana menurutmu tentangnya ? - Siapa ?
Aku yakin kau tahu siapa yang aku maksud.
Menurutku dia baik hati.
Baik hati ?
Aku perhatikan kau terus memandangi dadanya.
Tidak ada waktu untuk hal seperti itu.
Aku melihat Night King, Davos, aku menatap matanya.
Berapa banyak orang di Utara yang bisa bertarung ?
- Kurang dari 10000 ? - Kurang.
Apa ?
Berbicara tentang baik hati, Missandei dari Naath.
Ser Davos, Lord Snow.
King Snow, bukan begitu ?
Tidak, kedengarannya tidak bagus.
- King Jon ? - Itu tak penting.
Maafkan aku, boleh aku bertanya ?
Tentu saja.
Namamu Jon Snow...
...tapi nama ayahmu adalah Ned Stark.
Aku anak haram.
Ayah dan ibuku tidak menikah.
Apakah berbeda dengan tradisi di Naath ?
Tidak ada pernikahan di Naath, karena itu di sana tidak ada anak haram.
Sepertinya di sana sangat bebas.
Kenapa kau meninggalkan tanah kelahiranmu ?
Aku diculik oleh pedagang budak.
Maafkan aku.
Jika aku boleh bertanya...
...bagaimana seorang budak bisa menjadi penasehat Daenerys Targaryen ?
Dia membeliku dari Masterku, lalu membebaskanku.
Dia orang yang baik.
Tentu saja, sekarang kau mengabdi padanya, kan ?
Aku melayani Ratuku karena aku ingin melayani Ratuku.
Karena aku percaya padanya.
Bagaimana jika kau ingin pulang ke Naath besok ?
Maka dia akan memberiku kapal dan mendoakanku agar bernasib baik.
Kau percaya itu ?
Aku yakin itu.
Kami semua yang ikut dengannya dari Essos...
...kami percaya padanya.
Dia menjadi Ratu bukan karena dia putri dari Raja yang tidak pernah kami kenal.
Dia adalah Ratu yang kami pilih.
Apa kau akan memaafkanku jika aku berganti pihak ?
Bukankah itu kapal Greyjoy ?
Jon.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Sansa...
...apa dia baik-baik saja ?
Yang kau lakukan untuknya...
...adalah satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu.
Kami mendengar bahwa pamanmu menyerang armada kapalmu.
Kami mengira kau sudah mati.
Seharusnya begitu.
Saudarimu ?
Euron menangkapnya.
Aku datang untuk meminta bantuan Ratu agar menyelamatkannya.
Ratu sudah pergi.
Kemana dia pergi ?
Semua emas masuk dengan aman melalui gerbang Kings's Landing.
Bagus.
Gerobak terakhir harus disebrangkan melintasi Blackwater Rush sebelum malam tiba.
Jika kita di serang, pasukan dibelakangnya tak bisa datang membantu tepat waktu.
Pertahanan kita memang sedikit terbuka.
Jika kau mengizinkan...
...mencambuk orang-orang yang lambat, akan mempercepat gerakan kita.
Beri mereka peringatan lebih dulu.
Mereka sudah bertempur dengan baik di Highgarden.
- Ser Jaime. - Rickon.
Dickon.
Kudengar kau bertempur dengan gagah berani di Highgarden.
Itu perang pertamamu ?
Lalu bagaimana ?
Luar biasa.
Ayolah, ayahmu tidak ada di sini.
Sepanjang hidupku, kami disumpah untuk setia pada House Tyrell.
Aku mengenal mereka, aku berburu bersama mereka.
Mereka tidak pantas mati.
Tapi Lady Olenna memilih mengkhianati Ratu dan mendukung gadis Targaryen itu.
Beginilah jadinya.
Aku tidak mengira baunya akan seperti itu.
Manusia buang air besar saat mereka sekarat.
Apa mereka tidak mengajarimu di sekolah para bangsawan ?
Aku tahu soal itu saat usiaku lima tahun.
Apa ?
Dengar.
Siapkan tombak dan perisai !
Bersiaplah !
Siapkan tombak dan perisai !
Bersiap sekarang !
Bersiap !
Ayo, semuanya !
Lindungi gerobak itu, bentuk barisan !
Bersiap !
Siapkan tombak kalian !
Dinding perisai!
Tutup celahnya !
Bersiap semuanya !
Kembalilah ke King's Landing.
- Aku tak akan meninggalkan pasukanku. - Kau komandan, bukan pasukan infantry.
Mereka akan membantai kita.
Kita bisa mengatasinya.
Dracarys !
Pemanah !
Pemanah, ikut aku !
Bersiap !
Tarik !
Lepas !
- The Scorpion buatan Qyburn ada di sana. - Kalau begitu pergilah ke sana.
Aku tak bisa menembak dengan satu tangan.
Ayo !
Dimana kau ?
Kaummu memang tak bisa bertarung.
Berlindung !
Ayolah bajingan.
Dracarys !
Larilah, bodoh.
Dasar bodoh.
Kau memang bodoh.
Aku tidak di sini untuk membunuh.
Berlututlah kalian dan bergabung denganku.
Atau menolak, dan mati.
Kau harus menemukan cara agar dia mau mendengarkan.
Apapun yang menghalangi kita...
...akan kita kalahkan.
Bran melihat Night King dan pasukannya berbaris...
...menuju Eastwatch.
Hal-hal buruk akan datang.